BEWERTEN
 

Reinhard Gratzke (Hrsg.)

»Monty Python's Flying Circus - Selected Sketches«

[Philipp Reclam jun., ISBN 3-15-009023-7, 211 S., DM 9,-]

Text: Autor unbekannt

Reclams Fremdsprachentexte zeigten endlich ein Herz für die Fans des fliegenden Zirkusses. Reinhard Gratzke gab eine kleine Auswahl der schwarzhumorigsten Texte der legendären BBC-Serie heraus, darunter drei komplette Episoden. Auf den ersten Blick Chaos und Anarchie, bei näherer Betrachtung - erleichtert durch eine vorzügliche Glossierung und Kommentierung, ein ausgedehntes Personenverzeichnis und gelungene Übersetzungsvorschläge - geniale Wortakrobatiken der Sechserbande.
Nicht der Witz als solcher ist das Entscheidende, sondern die Art und Weise des Erzählens. Altbekanntes wird irrwitzig und grotesk gesteigert, nichts und niemand ist heilig, alles ist Thema.

Wer also während der letzten Wiederholungen der Serie das Gefühl hatte, nicht alles verstanden zu haben, ist mit diesem Buch bestens beraten. Obwohl es leider nur einen kleinen Ausschnitt des Gesamtwerks darstellen kann, muß nicht auf Klassiker wie ”Dead Parrot”, ”Communist Quiz” oder ”The Funniest Joke in the World” verzichtet werden.



Artikel kommentieren
aus Intro #31 (Februar 1996)
 

  • Mehr Infos

  •  
Reinhard Gratzke (Hrsg.)
Alle Artikel von Autor unbekannt
 

  • Diese User besitzen die Platte

  •  
 
 

Social Network Login




Logge dich schnell und einfach mit deinen Social-Network-Zugangsdaten bei uns ein.
 
 

  • WEITERE PLATTEN

  •  
 
Anzeige
 

Platten der Woche

Platten der Woche

Die wichtigsten Neuerscheinungen im Überblick! [...mehr]