Mein Song und seine Geschichte: The Cranberries »Zombie«: Intro Magazin

Mein Song und seine Geschichte

Mit The Cranberries: »Zombie«

06.02.2012, 15:46, Text: Martin Riemann, Foto: www.cranberries.com

»In your heeeee-aaaaaad.« Es dürfte niemanden geben, der in den 1990ern aufgewachsen ist und diese Zeile nicht als unbezwingbaren Ohrwurm kennt. The-Cranberries-Schlagzeuger Fergal Lawler und der Gitarrist Noel Hogan sprachen mit uns über die Geschichte dazu. Sie handelt von einem weltweiten Top-10-Hit, den die Plattenfirma zunächst gar nicht veröffentlichen wollte.

»Das erste Mal hörten wir den Song 1993 bei einer Probe im Haus eines Freundes. Wir waren gerade mit dem ersten Album fertig und hatten ein wenig getourt. Dolores [O’Riordan – Cranberries-Sängerin] gab uns die Akkorde von ›Zombie‹ und meinte, es sei ein ziemlich aggressives Lied. Bis dahin hatten wir nicht viel mit Verzerrern gearbeitet, unser erstes Album klang sehr soft und nachdenklich. Für diesen Song wollte Dolores aber einen rockigeren Sound. ›Zombie‹ hatte sie, beeinflusst durch einen Zeitungsartikel über ein Bombenattentat der IRA, geschrieben. Sie war sehr frustriert darüber, dass dem Nordirlandkonflikt unschuldige Menschen zum Opfer fielen. Sie hatten niemandem den Krieg erklärt oder gegen irgendetwas protestiert, und trotzdem wurde ihr Leben in Schutt und Asche gelegt. Davon handelt ›Zombie‹ – wobei der ursprüngliche Titel übrigens ›In Your Head‹ lautete.

Wir sahen im Lied aber keinen Protestsong, sondern einfach die übliche, sehr emotionale Art, wie Dolores schrieb. Als wir ›Zombie‹ aber veröffentlichen wollten, lehnte es die Plattenfirma strikt ab. Das Thema des Liedes schien zu kontrovers zu sein. Wir hatten es allerdings schon bei einigen Shows gespielt und immer überwältigende Reaktionen bekommen, also wussten wir, dass es gut funktionieren würde. Schließlich gab das Label nach. Doch als wir später das Video drehten, ging das Spiel wieder von vorne los. Auch das war ihnen zu kontrovers. Sie befürchteten, MTV würde es niemals spielen. Also mussten wir wieder Druck machen. In solchen Fällen hängt es meistens an einer einzigen Person von der Plattenfirma, die anderer Meinung als man selbst ist. Man muss dann jemand anderen finden, der sich von der eigenen Position überzeugen lässt und Einfluss hat. Gerade bei unseren ersten beiden Alben ging uns das ständig so. Wir waren ja auch erst Anfang 20. Da ist man sehr leidenschaftlich, wenn man seine Position vertritt.

Glücklicherweise behielten wir recht: Unsere Fans kannten den Song schon von unseren Konzerten und kauften die Single sofort. MTV liebte das Video und spielte es pausenlos. Dann sprang der Song auf die Länder über, in denen unser Durchbruch noch ausstand. Sogar in Südamerika kamen wir in die Charts, dann Asien und so weiter. Unser erstes Album wurde wiederveröffentlicht und ebenfalls ein Hit. Eineinhalb Jahre vorher hatte es noch gefloppt. Selbst 20 Jahre später müssen wir nur die ersten Akkorde von ›Zombie‹ live spielen, und der ganze Saal dreht völlig durch. Jeder kennt dieses Lied. Ich denke, ein Teil seines Erfolges entspringt seiner Einfachheit. Man kann es sich gut merken. Kein Wunder, der Refrain besteht ja auch nur aus einem einzigen Wort.«

Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it’s not me, it’s not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying.

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie.

Another mother’s breakin’
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken.

It’s the same old theme since nineteen-sixteen
In your head, in your head they’re still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dying.