» Start » News » Newsfeatures » Nach Borat nun Bruno? - Sacha Baron Cohen mit der nächsten Figur

___________ 28.11.2006 | 17:41:21

"Angesichts der in den USA drohenden Klagsflut (sic) wird er sich aber wohl scheuen, auch noch gerichtliche Schritte der österreichischen Tourismuswirtschaft herauszufordern. Oder?"

das verwendete "sic" ist in obigem zitat fehl am platze. der begriff "klagsflut" wird in österreich standardmäßig verwendet und entspricht dem hiesigen "klageflut". dies liegt daran, daß das sogenannte "fugen-s" dort weitaus häufiger in gebrauch ist, als bei uns. so haben auch beispielsweise die termini "klagslegitimation", "klagsanspruch" sowie "klagsänderung" eingang in die österreichische zivilprozeßordnung gefunden.

buenaventura 28.11.2006 | 18:15:04
hashomer
dann ist das "sic" aber doch nicht fehl am platze?

___________ 28.11.2006 | 18:36:09

stimmt auch wieder. kommt ganz drauf an wie´s gemeint war. ich hab´s als sich lustig machen über einen vermeintlichen schreibfehler aufgefaßt...

Pommas 28.11.2006 | 22:10:43

Naja, das (sic) wird wohl so gemeint gewesen sein, wie es gemeinhin üblich ist, nämlich als Hinweis darauf, dass sich der Schreiber nicht vertippt hat, sondern dass der, zumindest in D. unbekannte, Begriff "Klagsflut" genauso (dies wäre dann auch die sinngemäße Übersetzung des lateinischen "sic") in der ORF-Mitteilung stand.

Allerdings nutzen unglaublich viele Schreiber das (sic) völlig sinnentfremdet, irgendwie so im Sinne eines verächtlichen Schnaubens.

Der Jeff_Dieter 28.11.2006 | 22:20:06
proper tea is theft
Inwiefern wird "sic" durch einen gezielt verächtlichen Gebrauch sinnentfremdet, sofern es weiterhin eine falsche oder ungewöhnliche aber direkt/korrekt zitierte Schreibung (o.Ä.) kenntlich macht?

Pommas 28.11.2006 | 22:26:29

Die Möglichkeit einer Abwertung des Zitierten ist natürlich gegeben und wird auch ausgiebig genutzt. So weit, so gut.
Aber wenn (sic), am besten noch mit Ausrufezeichen, aber in Zusammenhängen benutzt wird, wo weit und breit überhaupt kein Zitat in Sicht ist, dann hat doch jemand die Bedeutung des Worts ganz klar nicht verstanden.
Noch nie gesehen?

Pommas 28.11.2006 | 22:34:45

Beim Googeln hab ich gerade keine Beispiele für meine These gefunden, aber gib mal (sic!) in der Intro-Forensuche ein, dann siehst du wass ich meine.

Ergänzung: (sic) wird nicht nur im abwertenden Sinne verwendet, sondern wahlweise auch stellvertretend für "Krass!" o.ä.

Der Jeff_Dieter 28.11.2006 | 22:46:37
proper tea is theft
Das ist ja total großartig! Ich habe teilweise absolut keine Ahnung, was die Leute damit meinen ("krass" o.Ä. trifft es ja nicht immer).

Polarstern 29.11.2006 | 10:32:28

Ich weiss gar nicht worauf die Klagen hinauslaufen sollen, was sind die Österreicher den anderes sein, außer freundliche Nazis in Drindlkleidern, die ihre Ausländerfeindlichkeit in einem Land mit schönen Bergen uns Seen ausleben?!

gratisbeilage 29.11.2006 | 10:54:45
broker than thou
da hat jemand bernhard gelesen, eh?

Nummer 47744 29.11.2006 | 10:57:25

was sind die Österreicher den anderes sein (sic!)

Der Jeff_Dieter 29.11.2006 | 11:01:44
proper tea is theft
da hat jemand bernhard gelesen, eh?

Oder war einfach schon mal in Österreich, vorzugsweise Kärnten.

schnurr 29.11.2006 | 21:26:32

komisch, dass ihr euch an diesem sic so aufhängt, ich persönlich finde diese Stelle aus dem einen Zitat viel besser:

potenzielle Österreich-Urlauber könnten erst recht wieder an Nazis und Ausländerfeindlichkeit denken


erst recht, ist ja wohl super oder? lol