» Start » News » Newsfeatures » Michel Gondry - Neuer Film: Ihr bestimmt den Titel!

dichtmeister 02.11.2007 | 20:39:15

Aber der Film hat doch schon nen Titel?! Wozu wozu wozu immer diese fremden Übersetz-TiteL?!

tiefkultur 02.11.2007 | 20:50:06

weil man damit den guten Originaltitel so richtig versauen kann - siehe Eternal Sunshine.
Ich schlage also vor:
"Zwei total verrückte Trottel drücken auf die Tube"

Passt nicht?
Ist doch egal.
Wenn man aus 'Heartbreak Hotel' 'Schwedisch für Anfänger machen kann' ...

tiefkultur 02.11.2007 | 20:50:34

weil man damit den guten Originaltitel so richtig versauen kann - siehe Eternal Sunshine.
Ich schlage also vor:
"Zwei total verrückte Trottel drücken auf die Tube"

Passt nicht?
Ist doch egal.
Wenn man aus 'Heartbreak Hotel' 'Schwedisch für Anfänger machen kann' ...

Haar will atmen 02.11.2007 | 20:53:08

Wozu wozu wozu immer diese fremden Übersetz-TiteL?!

Genau! Aktuelles Beispiel wäre The Mist. Hätte man den wirklich Der Nebel nennen müssen?

schlaura 03.11.2007 | 00:04:31

schön fand ichs auch bei woody allens
"Love and Death"

Da haben die glaub ich ziemlich lange überlegt, wie sie den titel am besten übersetzen und den film letzendlich
"Die letzte Nacht des Boris Gruschenko"

genannt,passt doch.

hansmoleman 03.11.2007 | 00:31:16
...behaupte ich mal so.
der reichtum an titel-verfehlungen, vermeintlich für's deutsche publikum, ist ja schier endlos. spontan fallen mir da ein:
[original / deutscher titel]

black eagle / red eagle
(van damme... der film war wohl nicht dumm genug, er brauchte einen noch dümmeren "deutschen" titel...)

don't look now / wenn die gondeln trauer tragen
(muss man fairerweise sagen, dass die buchvorlage denselben blöden deutschen titel trug.)

four rooms / sylvester in fremden betten
(so hiess der dann zumindest im fernsehen... im kino hatte der glaub ich noch den original-titel)

mo' money / meh' geld
(meh' bier... wir fragen wuch was wollt ihr?)

etc, etc...

erden_kurzschliessen 03.11.2007 | 15:15:13

"Zwei Nasen spulen super"

Peter Flore 04.11.2007 | 14:03:20
Köstlich
"Sei nett, spul's zurück!" Noch Fragen? Danke, die Reise ist mein!

LucTonnerre 04.11.2007 | 15:00:25

als ich noch im plattenladen gejobbt habe, hatten wir oft ein problem wenn jemand einen soundtrack haben wollte.
die sind im system nämlich unter dem original-titel gelistet.

was meint ihr, wie lange wir gebraucht haben, um rauszukriegen dass "lügen haben lange beine" mit uma thurman im original "the truth about cats and dogs" heisst?

synchronisation kann man gerne gleich mit abschaffen...

Vagrant5000 04.11.2007 | 15:10:29
my pleasure!
fast noch toller als deutsche titelübersetzungen sind die überflüssigen untertitel. siehe z. b. "hot fuzz - zwei abgewichste profis".
aktuelle, völlig verfehlte übersetzung ist auch "nach sieben tagen ausgeflittert". originaltitel: "the heartbreak kid"

Hauptmann Fuchs 04.11.2007 | 18:15:25
zur Klärung eines Sachverhalts
ich schließe mich dem google-vorschlag (funtioniert nur, wenn man es gr0ß schreibt) an:

Die Art Rücklauf

wäre es eigentlich möglich, daß das video nicht immer automatisch startet? ich höre immer radio, da stört es, wenn Jack Black dazwischenredet

erden_kurzschliessen 04.11.2007 | 20:06:41

"Spul mir das Lied vom Tod"

Na los, dumme wortspiele!

hansmoleman 04.11.2007 | 20:13:45
...behaupte ich mal so.
"Spul mir das Lied vom Tod"

sehr geil! damit wär peter wohl raus aus dem rennen!

erden_kurzschliessen 04.11.2007 | 20:23:29

Der Film erfindet ja praktisch seine eigene Gattung: den abendfüllenden Spulfilm.

Ha, jetzt bin ich in Fahrt! Ich sollte Gags fürs Fernsehen schreiben! Für "Krügers Woche" reicht es....

snegurotschka 04.11.2007 | 20:25:42
* * * * * * * * * * * * *
...oder für olm.

(tschüß! war nett mit dir.)

Stitch 04.11.2007 | 20:29:07
neoliberaler Verschwo:rer
da wird doch bestimmt sowas wie "völlig verspult" den zuschlag kriegen...

Frigo 05.11.2007 | 02:41:41
Futon-Revolutionist.
"spul's noch einmal, sam"?


aber was genau ist an "wenn die gondeln trauer tragen" schlimm?

supersonicsleep 05.11.2007 | 09:42:36

Aber der Film hat doch schon nen Titel?! Wozu wozu wozu immer diese fremden Übersetz-TiteL?!

Evt. um die Sprache des Titels der Sprache der Dialoge im Film anzugleichen, denn fremdsprachige Filme erscheinen in Deutschland oft in synchronisierter Form. Dabei wird der Originaltext übersetzt und so lippensynchron wie eben möglich über die originalen Dialoge gesprochen.

Ähem.

Sei cool und spul (zurück)!

Herr_Zschlag 05.11.2007 | 10:48:58

"Der Spul dauert 90 Minuten"

hansmoleman 05.11.2007 | 12:40:14
...behaupte ich mal so.
aber was genau ist an "wenn die gondeln trauer tragen" schlimm?

mal abgesehen davon, dass es mordsmässig kitschig klingt und auch gar nicht zum film passt, ist es irgendwie keine adäquate übersetzung von "don't look now" - welches ja auch eine anspielung auf die orpheus-sage ist, [achtung: spoiler!] dessen motiv zum schluss des films aufgegriffen wird.

schunkel 05.11.2007 | 15:10:00

2 eurocent zur Filmtiteldiskussion:

Titel a la "Schau jetzt nich", "Besser gehts nich", "Alles was zählt", "Gegenüber" sind sehr nichtssagend und verwechselbar. Insofern finde ich "Wenn die Gondeln Trauer tragen" einen okayen, und da das Buch ja genauso heisst, auch strategisch sinnvollen titel.

Dumme Wortwitztitel sind was für Spiegel-Überschriften.

hansmoleman 13.11.2007 | 17:15:12
...behaupte ich mal so.
klingt aber wie "wenn der weisse flieder blüht" und dass die herausgeber der deutschen buchübersetzung sich vorher schon für diesen dummen titel entschieden haben, macht es ja wohl nicht besser...


heute kommt "das geheimnis ihres todes" in der glotze, von sofia coppola. was? kennt ihr nicht? macht nichts, ich erklär's euch: diesen film kannte man mal als "virgin suicides"...

drivenstate 15.11.2007 | 09:38:31
ich bin hier falsch
demnächst auch "der unscheinbare mr. crane";
im original "the man who wasn´t there".

kann man sich herleiten, sollte man aber nicht müssen. muss man aber, denn der film ist bekanntlich 10 von 10.

drivenstate 15.11.2007 | 09:41:15
ich bin hier falsch
P.S.: mein BE KIND REWIND-titel:

nachgedreht und durchgespult

schunkel 16.11.2007 | 02:35:55

so alberne titel macht aber doch nur das öffentlich-rechtliche fernsehen für seine zuschauer mit alterdurchschnitt ca 58. in kino und videothek stehen die filme mit ihrem originaltitel.