Natacha Atlas

arabische Klänge auch für westliche Ohren

21.07.1995, 17:17, Text: Autor unbekannt

Auch NATACHA ATLAS' erstes Soloalbum \"Diaspora\" begnügt sich nicht mit Einflüssen aus einer einzigen Richtung. Das fiele ihr auch schwer, gehört sie doch zu jenen Menschen, die durch Geburt und Erziehung bereits wirklich multikulturell sind. Für viele Amerikaner ist es selbstverständlich, sich des Erbes ihrer Vorfahren aus drei oder vier Ländern bewußt zu sein, doch in Europa ist das noch eher die Ausnahme. Die erste Sprache der in Belgien geborenen NATACHA ATLAS ist Französisch. Sie hat eine englische Mutter und einen belgischen Vater, dessen ägyptisch/marokkanisch/jüdischer Hintergrund ganz eigene Probleme mit sich brachte. \"Es ist eine Herausforderung, wenn man keiner Kultur ganz angehört\", sagt NATACHA.

\"Man wird ständig mit unterschiedlichen Regeln und Gewohnheiten konfrontiert, und das kann schwierig sein. Doch grundsätzlich finde ich es sehr positiv, es bereichert mein Leben und meine Arbeit.\"
Auf \"Diaspora\" räumt sie arabischen Elementen mehr Raum ein, als es bei TRANS GLOBAL UNDERGROUND möglich ist. \"Meine eigene Musik ist organischer, nicht ganz so technisch wie TGU. Ich arbeite mit arabischen Musikern; daher ist die Organisation komplizierter, und bis wir live auf einer Bühne stehen können, wird noch es noch etwas dauern.\"
Sie singt in arabischer Sprache. Neben vielen Dialekten gibt es darin eine \"Straßensprache\", wie NATACHA es nennt, und eine davon streng getrennte poetische Sprache, zu der auch Liedtexte gehören. \"Mein Arabisch ist nicht sehr gut\", sagt sie, \"und traditionsbewußte Araber kritisieren mich manchmal, weil ich in meinen Liedern auch die Straßensprache benutze. Aber ich höre oft auch Lob, weil ich die Musik der arabischen Kultur für westliche Ohren zugänglich mache.\" Und es ist erstaunlich, wie mühelos sich beide Seiten ineinander verweben lassen, wenn NATACHA ATLAS die Fäden in der Hand hat.

Artikel kommentieren