Die drei ??? - Das Geheimnis der Geisterinsel

Die drei ???

Das Geheimnis der Geisterinsel

[D/SA 2007; R: Florian Baxmeyer; D: Chancellor Miller, Nick Price, Cameron Monaghan; 08.11.]

12.11.2007, 10:30, Text: Felix Scharlau

Kann eine US-Jugendbuchserie aus den 1960ern - hierzulande vor allem in ihrer Hörspiel-Form abgöttisch geliebt - noch Jahre nach dem größten Hype massentauglich visualisiert werden? Der erste Fragezeichen-Film scheitert an dieser schwierigen Aufgabe, ist aber dennoch sehenswert. Er scheitert, weil ein Hörspiel (sicher kaum weniger als ein Stück Literatur) nicht darauf wartet, bebildert zu werden - es braucht schlicht keine Bilder.

Vor dem Hintergrund dieser crossmedialen Unwägbarkeiten und hohen Erwartungen wich die Produktion von Studio Hamburg 2006 nach Afrika aus und damit bereits grundlegend vom Original-Setting ab. Man drehte mit vornehmlich US-amerikanischen Schauspielern an idyllischen Schauplätzen für ein neues Zielpublikum - nicht für die Nerds der ersten Stunde. 'The Secret Of Skeleton Island', die Buchvorlage von 1966, überlebte im Ergebnis nur rudimentär: Der Grieche Chris, der sich im Original an der amerikanischen Ostküste gegen den dörflichen Ausländerhass behaupten muss, ist hier ein marginalisiertes Township-Mädchen gleichen Namens.

Auch der Rest der Handlung ist kaum noch wiederzuerkennen, bedient sich aber wohlig bekannter Fragezeichen-Standards wie Geistererscheinungen, manischem Besserwissertum und sauber gesetzten Knalleffekten. Im Ergebnis steht ein eigenständiger, wunderschön bebilderter Abenteuerfilm, der Enid-Blyton'sche Naturromantik mit klassischen \"Whodunnit\"-Elementen kreuzt. Dass es der im Original übergewichtige und egozentrische Erste Detektiv nur als fehlerloser Womanizer in den Film geschafft hat, stellt allerdings eine unverzeihliche Mainstreamisierung der Vorlage dar.

Artikel kommentieren