Hamburger Lektionen - D 2006

Hamburger Lektionen

D 2006

[R: Romuald Karmakar; D: Manfred Zapatka; 20.09.]

13.09.2007, 14:11, Text: Olaf Möller

In den letzten Ramadan-Tagen des Jahres 2000 hielt Mohamad Fazazi im Gebetsraum der Hamburger Al-Quds-Moschee für ausgewählte Mitglieder seiner Gemeinde zwei sogenannte Lektionen. Zu diesen Gelegenheiten wurden schriftlich eingereichte Fragen bezüglich der korrekten Lebensführung beantwortet: Bricht religiöses Recht das Grundgesetz? Unter welchen Umständen ist es erlaubt zu stehlen? Die Lektionen wurden mitgeschnitten, in Form von Videos waren sie - sind es vielleicht immer noch - in der Bibliothek der Moschee sowie in ausgewählten Buchhandlungen verfügbar.

Nach dem 11. September 2001 gerieten Fazazi und die Al-Quds-Moschee international in die Schlagzeilen. Damals wurde bekannt, dass mehrere der Attentäter in engem Kontakt zu ihm standen. Romuald Karmakar adaptierte Fazazis \"Hamburger Lektionen\" nach einer Ästhetik, die er bereits zuvor für seinen Film \"Das Himmler-Projekt\" entwickelt hatte. Zunächst ließ der Regisseur beide Lektionen mit der höchstmöglichen Exaktheit übersetzen. Allerdings sah außer ihm niemand das Video in voller Länge. Seine Mitarbeiter mussten allein nach dem Ton arbeiten. Religiöse Termini wurden - erklärend übertragen - beibehalten.

Der Text wird auch diesmal von Manfred Zapatka vorgelesen. Der sitzt auf einem Hocker vor grauem Hintergrund. Aufgenommen wurde aus mehreren Perspektiven, in variierenden Ausschnittsgrößen. Wurden im \"Himmler-Projekt\" die historisch belegbaren Reaktionen des Publikums - Lachen, Zwischenrufe, Applaus - in Untertiteln vermittelt, so geben hier Vor- und Abspann Auskunft über Fazazis Werdegang. Die Originalaufnahmen der Lektionen gibt es weder zu hören noch zu sehen.

Wie im \"Himmler-Projekt\" bleibt die Rekonkretisierung der Rede im Vortrag Zapatkas übrig, der frei von aller Interpretation und Darstellung spricht. Zwei stille Laufbilder gibt es dennoch. Jeweils zu Beginn der Lektionen sieht man eine Außenaufnahme der Al-Quds-Moschee. Einmal bei Tag, einmal bei Nacht. Eine gewöhnliche deutsche Straße. Karmakars Inszenierung macht für das Publikum - jetzt - Dokumente verfügbar, handelt von etwas, das uns aktuell betrifft. Thema ist die Argumentationsweise und Ideologie eines religiös motivierten, faschistischen und nachweisbar gewaltbereiten politischen Spektrums. \"Hamburger Lektionen\" ist nicht zufällig ein Film aus Deutschland.

Artikel kommentieren