Anke Engelke

Die Stimme von Marge Simpson im Interview

18.06.2007, 06:00, Text: Felix Scharlau

Wird der \\"Simpsons\\"-Film schon synchronisiert? Ich hatte den Eindruck, der Film ist noch nicht einmal halb fertig ...
Richtig.
An der deutschen Synchronisation wird also noch gar nicht aktiv gearbeitet?
Die machen bestimmt schon was - und haben bestimmt auch schon etwas vorliegen. Aber wir Schauspieler kriegen noch nichts zu sehen und nichts zu hören.
Schon aufgeregt? Oder ist das letzten Endes nichts anderes, als wenn man eine Folge synchronisiert?
Im Zweifel ist es noch ein bisschen schwieriger, weil ich befürchte, dass ich den Rest des Filmes nicht zu sehen bekomme, sondern vielmehr nur die Szenen, in denen Marge spielt. Ich habe den Eindruck, dass der Film unter extrem strenger Geheimhaltung steht. Und das ist von Jahr zu Jahr schärfer geworden: Von den Kinofilmen, die ich in den letzten Jahren synchronisiert habe, habe ich mit zunehmender Jahreszahl beim Arbeiten weniger zu sehen bekommen. Es werden immer öfter Logos oder Warnungen drübergeblendet, sodass - falls jemand im Synchrostudio heimlich mitfilmt - die Raubkopie nix bringt. Dementsprechend schwer ist es auch, diese Bilder zu synchronisieren. Die Situation hatte ich im vergangenen Jahr bei einem Casting, puh! Wenn man den Mund der Figur, die man spricht, nicht genau sehen kann, dann ist das schon echt hart.

Sind Sie bei der Synchronisation mit dem Sprecher von Homer Simpson zusammen?
Es ist eigentlich nicht üblich, dass man mit den Kollegen zusammen im Studio ist. Das geht allein wegen der Dynamik und der Lautstärke nicht, ganz zu schweigen von der Konzentration. Es gab in meinem Fall in den letzten Jahren nur eine Ausnahme: Bei \\"Findet Nemo\\" war ich einen Tag lang mit Christian Tramitz im Studio, weil das einigen Szenen mehr geholfen hat, als dass es ihnen hätte schaden können. Aber grundsätzlich kann man nicht mit zwei Leuten gleichzeitig synchronisieren. Wenn einer patzt, müssen es beide noch einmal machen. Und wenn einer im Spiel perfekt auf den Punkt war, aber nicht laut genug, kann man ihn nicht nachpegeln. Sie verstehen?
Ja, verstehe ich.
[lacht] Glückwunsch! Ich habe das nicht gewusst. Als ich vor 15 Jahren mit \\"Synchro\\" angefangen habe, dachte ich mir: \\"Oh super, dann treffe ich alle im Studio!\\" Und ich stand jedes Mal alleine da - bis ich mal geschnallt habe, warum. Ich dachte auch, das wäre eine große Party. Aber ganz im Gegenteil: Man steht da immer verloren rum.
Hatten Sie das Gefühl, durch das Synchronisieren der regulären Serien-Folgen ausreichend Zeit gehabt zu haben, um sich auf den Film vorzubereiten?
Ich glaube, das hat nichts damit zu tun. Selbst wenn ich erst mit dem Film anfangen würde, Marge zu synchronisieren: Entweder man kann seinen Job, oder man kann ihn nicht. Das hat nichts mit Zeit zu tun.

1 | 2 | 3 | ... weiterlesen »