GB 1998

Shandurai Und Der Klavierspieler

I/GB 1998

25.02.2005, 14:16, Text: arno raffeiner, arno raffeiner

R: Bernardo Bertolucci; D: Thandie Newton, David Thewlis; 03.03.

Bernardo Bertoluccis Vorliebe für exotische Settings verschlägt seine Protagonistin Shandurai (Thandie Newton) diesmal von einer afrikanischen Militärdiktatur in ein entmenschtes, so gesehen völlig unbekanntes Rom. Ihr Mann, ein systemkritischer Lehrer, wird vor ihren Augen von Regierungstruppen verschleppt, weshalb Shandurai nach Italien flüchtet, nur um sich dort den Obsessionen ihres Hausherrn und Arbeitgebers, eines neurotischen Klavierspielers (Jason Kinsky), ausgeliefert zu sehen. Der Film arbeitet bis zum Erbrechen mit Vertikalen und Gegensätzen: oben und unten, Weiß gegen Schwarz, Grau gegen Bunt, biedere Klassik vs.

lebenslustige Folklore. Durch diese Kostümierung wird der ohnehin heikle Stoff vollends zur Klamotte. Die bescheuerte Übersetzung des Filmtitels ins Deutsche tut ihr Übriges dazu. Während ›Shandurai Und Der Klavierspieler‹ eine nicht vorhandene Liebesgeschichte herbeibeschwört, gibt der ursprüngliche Titel ›L'Assedio‹ bzw. ›Besieged‹ eine unmissverständliche Erklärung: Es geht um eine Belagerung. Der Klavierspieler muss nur einmal die Strategie wechseln, um die Festung Shandurai zu erobern. Was dem Film als spannend abgerungen werden kann, ist, dass die übliche Rollenverteilung bei der Inkommunikabilität einer Gesellschaft auf den Kopf gestellt wird. Exotisch ist hier die europäische bürgerliche Kultur, die als vollkommen unverständlich und undurchdringbar gezeigt wird. Vor diesem hermetischen Block kann Shandurai nur verzweifeln und sich sehenden Auges in ihr Verderben stürzen. Dass ihr Handeln mit einer völlig falschen Loyalität begründet wird, noch dazu zu einem Zeitpunkt, an dem es nicht mehr nötig wäre, macht schließlich auch noch das Ende so schwer verdaulich.

Artikel kommentieren